时尚

秒速时时彩冷热码攻略【时尚英语档案】那个@到底是什么东西?

作者:admin 2018-07-07 我要评论

几天前,我和名叫安妮-玛丽雅各布森的一位女士通电话,她是丹麦西南部的历史学家,人很好。我们天南地北地聊,她结结巴巴的英语加上我充分利用谷歌翻译,我们得...

  几天前,我和名叫安妮-玛丽·雅各布森的一位女士通电话,她是丹麦西南部的历史学家,人很好。我们天南地北地聊,她结结巴巴的英语加上我充分利用“谷歌翻译”,我们得以(大体上)明白彼此的意思。

  但是在聊天接近尾声时,我们发生了文化上的碰撞。我询问她的电子邮箱地址,她清了清嗓子说:“地址是A、M、snabel-a、雅各布森。”

  “Snabel-a,”她重复道。“我不知道用英语怎么说。你知道,就是电脑上的一个东西……”

  “破折号?”我说。“你是说看起来像短横线吗?A、M、破折号?或者下划线?A、M、下划线?是位于下方的短横线吗?”

  她听起来很迷惑。“不对不对不对。是Snabel-a,Snabel-a。”她用丹麦语和屋里的另外一个人交谈了几句。“像A的那个东西?”她重又对着电话说,“这样说你明白吗?”

  我告诉她,我对此一无所知,只知道“at”(意为“在”)似乎往往恰如其分地描述了这个符号的意思:萨姆·博登在《纽约时报》网站工作。她则解释说,snabel-a在丹麦语中的意思是“象鼻子a”,原因是,看看它的样子就明白了:@。

  @这个符号似乎独处孤岛(或者,说动物园也许更恰当)。波兰人用来称呼它的词是猴子的意思。荷兰人叫它猴子尾巴。捷克人叫它鱼片卷。希腊人则叫它小鸭子。

  在匈牙利人口中,它是肉虫。在意大利人口中,它是蜗牛。在乌克兰人口中,它是狗。在台湾人口中,它是老鼠。同时,在美国它的严格称谓是“单价符号”。

  围绕各种各样的语言撰写了大量著作的芝加哥语言学家阿里卡·奥克伦特对我说:“这似乎实在不是我们说英语的人的习惯。”

  奥克伦特提到了其他的例子——我们称引语两端的标点符号为“引号”,而它们在丹麦人口中是鹅眼,在白俄罗斯人口中则是小爪子——不过她也指出,英语中的确有许多妙趣横生的描述语。不知为何,我立刻想到了弯管通心粉;她则说起有阴阳端的电缆接头。

  不过,说到@这个符号,我们实在乏善可陈。它有一些非正式的叫法,不过坦白讲都比“单价符号”好不到哪儿去。

  我们能改进吗?当然。在简单观察了@的样子后,我两岁的女儿建议,我们可以称它为“”(她最近刚在奈飞在法国开通的服务中发现了《》这部经典动画片,并且在他们的脸上看到了某种相似之处),而我妻子经常在睡前和我5岁的孩子一起读故事,她认为@看起来有点像谢尔·西尔弗斯坦在《失落的一角》中所描画的同名主人公的样子。

  也许向动物致敬是最好的办法。或许我们可以称它为犀牛角a?鹰爪a?长颈鹿的弯脖子a?在这番对话中,丹麦历史学家雅各布森似乎不明白我为何如此乐此不疲地绞尽脑汁。

  可是我这个人一旦开始,就停不下来了。因此,当聊到最后她问我是否有推特账号给她加时,我忍不住了:我告诉她,我的账号是意大利宽面条a萨姆博登。(李凤芹译自美国《纽约时报》网站10月3日文章)

1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任;3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。

秒速时时彩攻略相关文章
  • 成为秒速时时彩攻略技巧视频资深教师

    成为秒速时时彩攻略技巧视频资深教师

  • 秒速时时彩冷热码攻略【时尚英语档案】

    秒速时时彩冷热码攻略【时尚英语档案】

  • 秒速时时彩开奖预测攻略却也有许多大跌

    秒速时时彩开奖预测攻略却也有许多大跌

  • 芈月传:一次关于战国服饰的秒速时时彩

    芈月传:一次关于战国服饰的秒速时时彩

秒速时时彩攻略
秒速时时彩攻略